1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Blok 2 Slike 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 Sadašnjost 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 Produkcija filmova Jet Tone 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 RASPOLOŽEN ZA LJUBAV 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 Glumi 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Režija 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Wong Kar-Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 To je nemiran trenutak. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Držala je pognutu glavu... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 dati mu priliku da priđe bliže. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Ali nije mogao, zbog nedostatka hrabrosti. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Ona se okreće i odlazi. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 HONG KONG, 1962 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 jesti. Riba je danas vrlo svježa. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Oprostite što prekidam vašu večeru. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 Nema veze. Sjednimo ovdje. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 Prilično je kasno! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Upravo sam završio s poslom. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 Kako da te zovem? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Možete me zvati gospođa Suen. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - A ti? - Moj muž se zove Chan. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Nazovi me kad odlučiš. - Hoću. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 Jeste li zapisali moj broj? 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Da, jesam. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Dobro, ispratit ću te. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - Ne muči se. - Nema problema! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 Dakle, dogovoreno je! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 Hvala vam puno! Trebao bih ići. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Dobro. - Bok! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 Brinuti. Zbogom! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 Imate li sobu za iznajmljivanje? 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Žao nam je, upravo je iznajmljen toj gospođi. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Svejedno hvala. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 Koliko vas je? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Samo ja i moja žena. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 Zašto ne pokušaš kod susjeda? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 Imaju li i oni slobodnu sobu? 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Da, sin gospodina Kooa se oženio. Njegova soba je prazna. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 Hvala. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Previše si pristojan. Pokušajte ih pitati. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Hvala. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 ovuda. hajde 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 Ne ta soba! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 Ups, opet krivo! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 oprezno! Tamo uza zid. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 Mali ormarić tamo. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 Budite oprezni! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 Nemojte ništa slomiti! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 Ne na vrhu radija! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 gospodine Chow... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 imas puno stvari za par! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - Ormar nije moj. - Opet krivo? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Ide pored. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Dobro, susjedna vrata. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 Ovo nisu moje cipele! Moraju ići do susjedne kuće. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 Kakva slučajnost! Useljenje isti dan! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 Je li gospodin Chan ovdje? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Radi u inozemstvu. Vratit će se sljedeći tjedan. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Onda si trebao pričekati. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 Previše je za tebe samog. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Mogu se snaći. - Zamolit ću Amah da pomogne. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Nema potrebe. Mogu se snaći. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 Što se događa? 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 Pazi na to ogledalo! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Gospođo Chan, prepustit ću vas tome. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Te knjige nisu moje. - Opet krivo? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 Nema veze. Samo ih ostavi tamo. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Pazite kako vješate ogledalo. Krhko je! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 Jesu li ovi časopisi vaši? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Da, oni su mog muža. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 On čita japanski? 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Malo. Šef mu je Japanac. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 Kako da te oslovljavam? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 Moj muž se zove Chan. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Moje ime je Chow. Ostaviću te na miru. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Hvala vam, g. Chow. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 Ne spominji to. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Pitat ću gospođu Chan. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 gospođo Chan, jedite s nama prije nego što odete! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 Ne, hvala. Moram odjuriti na aerodrom. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - Vaš muž se vraća? - da 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Onda te neću zadržavati. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - Izlazak? - da 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 Oprostite što kasnim! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Ama, natoči malo piva. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 živjeli! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 gospođo Chow, probajte neka šangajska jela. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 Gdje je gospođa Chan otišla tako kasno? 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Susret s mužem na aerodromu. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Pa zato ona izgleda drugačije. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Sve je spakirano. Čuvajte se na svom putovanju. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 hoću. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 Koliko dugo ovaj put? 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 Dva do četiri tjedna. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Ne zaboravite vratiti još dvije takve torbice. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Za koga? 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 Moj šef. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 Njih dvoje? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Znaš zašto. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 Različite boje? 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 Isto će učiniti! koga briga 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 Što god! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 gospođo Ho. G. Ho je još uvijek na sastanku. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Doći će kući kasno. Molim te, ne čekaj da jedeš. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Da. Trenutačno smo jako zauzeti. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 Da. Zamolit ću ga da te nazove kad se vrati. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 Jeste li zvali moju ženu? 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Da, rekao sam da ćeš se vratiti kasnije. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 Jeste li rezervirali restoran? 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Stol za dvoje u 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 Zvala je gospođica Yu reći da je na putu. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Vratit ću se nakon večere. Mogu li ti nešto donijeti? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Ne, hvala. Ja ću uzeti svoje. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Otiđite kad budete spremni. Zaključat ću. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - Dobra večer, gospodine Ho! - Večer! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - Izlazite, gospođo Chan? - da 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 Izlaziš tako kasno? 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Samo uzimam rezance. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Amah radi svinjsku juhu. Pridružite nam se. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Hvala, nisam baš gladan. Samo želim malo zraka. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Previše si pristojan. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 Sljedeći put! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Svi umiru od gladi. Možemo jesti. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 Jeste li razgovarali s Mingom? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 Pa ću ići s nekim drugim! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 Samo se šalim! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Večeras ću uraniti. Vidimo se uskoro! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Chow! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 Dolazak! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 Vrijeme je da idemo! Završi to sutra! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Ne, skoro sam stigao. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Oh, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Trebam nekoliko slobodnih dana sljedeći mjesec. - Zašto? 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Obećao sam ženi putovanje. Reci nešto za mene, hoćeš li? 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Razgovarat ću s osobljem. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 Ali sljedeći ručak je na tvoj račun. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 hoću. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 Hvala, Ming! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 Spremno je! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 Ne, sam će se isključiti! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 Rekao sam ti, nije spremno! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 Kuhalo za rižu! Vaš je, gospođo Koo? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 Ne, to je izvan nas! Pripada gospođi Chan. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Moj muž ga je donio iz Japana. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Htio sam pokazati gospođi Koo kako je dobro. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 Sada je spreman! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Gospođa Chan, može li gospodin Chan nabavi mi jedan sljedeći put? 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 Nema problema! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 G. Chow, i vi biste trebali nabaviti jedan! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 Vaša žena tako često kasni kući. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 Nisam mogao gnjaviti g. Chana. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 To je samo susjedski, zar ne? 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 Nije problem! Zamolit ću ga da sljedeći put kupi drugu. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 Hvala! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Probajmo rižu. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 G. Chan, oprostite što smetamo o kuhalu za rižu. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Nije bilo problema. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 Koliko ti dugujem? 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 Vaša žena mi je već platila. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - Stvarno? - Nije ti rekla? 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Radila je do kasnih smjena. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 Često spavam kad se ona vrati. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Mora da joj je teško. - da 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 Gospođa Chan se još nije vratila? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Uskoro će se vratiti. Trebaš razgovarati s njom? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Prijatelj mora ići u Singapur. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Pitam se bi li mogla dobiti jeftina karta za njega. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Pitat ću je kad se vrati. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Previše te gnjavim. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 Ne spominji to. Mi smo susjedi! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 Ostaviću te na miru. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 Mene tražite? 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Prokleto točno. gdje si bio 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 sta ima 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 Zvala je gospođa Chan. Ostavio si šešir u njenom uredu. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 Namjeravao sam! Htjela sam izgovor da se vratim. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 Znam tvoje trikove! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 udana je. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Znam, zato sam i otišao. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 Inače bih se preselio u susjednu kuću. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Da tvoja žena nije tako privlačna, bila bi zabrinuta žena! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 Ja nisam kao ti. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Molim vas, nazovite gospođu Chan umjesto mene. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Sutra ću pokupiti šešir. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 I odvedite je na ručak! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 Sanjajte! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Odnijet će šešir kući. Donijet ću ga sutra. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 Ti se šališ! Neki si ti prijatelj! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 reći ću ti što, idemo odmah po nju! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Do sada bi trebala biti slobodna s posla. Možemo ići zajedno! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 Nemam vremena za ovo. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 Chow! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 Da! Gubi se odavde, zauzet sam. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Onda ću čekati kod tebe. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 Ping! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 G. Chow, je li g. Koo tu? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 On je vani. Opet ste zaboravili kupiti papir? 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 Tako je, svratit ću kasnije. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Možda ti mogu pronaći. - Hvala. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - Ovaj? - da 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Uvijek sam volio te serije. Mrzio sam propustiti epizodu. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 Stvarno? I vama su se svidjeli? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 Čak sam mislio napisati jedan! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 zašto nisi 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 Nisam mogao započeti, pa sam odustala. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 Nisam se rodio pisati priče o borilačkim vještinama! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Ali možete posuditi iz moje kolekcije bilo kada. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Ne sad. Možda drugi put. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 - Hvala. - Nema na čemu! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 Što je to? gospođo Chan! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 Samo želim vratiti ovo gospodinu Chowu. je li unutra? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Nije ga bilo nekoliko dana. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 Zašto? 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Posvađali su se. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Ostavi ih kod mene. Vratit ću mu ih. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Hvala. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 Zaboravi! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Večeras sam u zamjeni. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Čujemo se kasnije. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 Nema potrebe da me pokupiš! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Već je otišla. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 Stvarno? Išla sam da je izvedem na večeru. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 Zar ti nije rekla otišla je rano danas? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Nikada se ne sjeti reći mi. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Možda je već kod kuće. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Idem onda. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 Ok, bok! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Zdravo! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 Izašli ste iz bolnice! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 Ne spominji bolnicu! Posudi mi 30 dolara! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 za što 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 Moraš mi pomoći da sačuvam obraz! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 U čemu je problem? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 Ah Hoi je kriv. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Dao mi je trkaći savjet, rekao da je to sigurna stvar. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 Prije nego što su izvadili šavove... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Kladim se u sve što sam imao. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 I izgubio sam majicu! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 Što ste očekivali? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Mislio sam da je ovo moj sretan dan. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 Bilo kako bilo, ostalo mi je samo 2 dolara. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Pa sam otišao u javnu kuću. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Nisi bio u formi za seks! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Mislio sam da će mi to poboljšati sreću. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Što biste kupili za 2 dolara? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Ja sam redoviti gost Kwai-feija. Odaje mi priznanje. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Možete li ga dobiti na kredit? 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Ostavio sam svoju osobnu iskaznicu i rekao Vratio bih se da ga otkupim. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Mislio sam nekoliko dolara bilo bi lako zašuškati. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Ali zasad ništa. Dosta mi kasni. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 Tako? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Four Eyes je jučer bio tamo. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 Vidio sam je kako maše mojom iskaznicom okolo pred svima. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 Tako neugodno! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 U svakom slučaju, posudi mi 30 dolara! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Ovo je sve što mogu odvojiti. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 Trebam 10 dolara za sebe. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Vraćam vam sljedeći mjesec. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Idemo nešto kasno prezalogajiti. - Što? 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Sve što sam danas imao je neki won-tona rezanci. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Dopustite mi da ovo prvo završim s pisanjem. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 Nisam siguran Trebao bih ti reći ovo- 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 Što? 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 Vidio sam tvoju ženu jučer na ulici. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 Pa što? 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Bila je s nekim tipom. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Vjerojatno prijatelj. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Samo sam mislio da bi trebao znati. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 gospođice Yu? ovo sam ja 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 G. Ho je još uvijek na sastanku. Kaže da ne može organizirati večeru. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Da, sad smo jako zauzeti. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 hoću. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Zamolit ću gospodina Hoa da nazove. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 Jeste li zvali gospođicu Yu? 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Da, jesam. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 Što je rekla? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Traži da je nazoveš kasnije. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 I gospođa Ho kaže da je spremna rezati njezinu rođendansku tortu. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Želi da požuriš kući. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - Jesi li mi nabavio dar za nju? - Da, ovo. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - Što je? - Šal. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Mislim da će se gđi Ho svidjeti. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Hvala. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 I evo ti kusur. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Stalno te gnjavim. Iskoristite ga za cijenu autobusne karte. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 Zašto ne večeraš s nama večeras? 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Hvala, već jesam planirao pogledati film večeras. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Onda te neću zadržavati. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Sutra će biti tiho. Uzmi slobodno jutro. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 Izlaziš li večeras? 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 Ne zaboravite svoje ključeve. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 Svi susjedi večeraju vani večeras. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Imam puno posla ovdje. Zakasnit ću. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 Što je, gospođo Chan? 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 čuo sam glasove, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Mislio sam da gospodin i gospođa Koo bili natrag. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Ne još. Mogu li nešto pomoći? 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 Ne, samo sam želio razgovor. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 - Jeste li sami? - Da, jesam. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 Danas si se rano vratio! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Vratio sam se odmoriti. Ne osjećam se dobro... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 Što je? Imam neke lijekove... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 Ne muči se, Ja ću to prespavati. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 U tom slučaju... Ostaviću te na miru. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Bila je to tvoja žena. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 Jeste li već razgovarali sa svojom ženom? 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Onda se više ne bismo trebali sastajati. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 Ima li novosti s Filipina? 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Da, teleks. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Tu je tajfun, tako da je brod još usidren. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Molimo obavijestite Chana da pošiljka može kasniti. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Pitaj je li to problem. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Zvonila ti je žena. Ne moraš je pokupiti. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Ona igra mahjong s gospođom Lau. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 Upoznat će te u restoranu u 5.30. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 A tu je i dar od gospođice Yu. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 Bila je ovdje? 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 Ne, ona ga je poslala. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Kaže da će večerati sama pošto ti je rođendan. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Molim te nazovi je kada imate trenutak. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Donijet ću ti još jednu kavu. - Hvala. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Hvala. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Dobro ti stoji ta kravata. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 Jeste li primijetili? Vrlo je sličan starom. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 Primjećujete stvari ako obratite pozornost. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Idem sada. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Ako Chan ima problem, javi mi u restoranu. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 hoću. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 Zašto si promijenio kravatu? 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 Nova je bila previše upadljiva. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Trebao bih se držati svog. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 Ne zaboravite zaključati. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 usput, nisam vidjela vašeg muža u posljednje vrijeme. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Sada je u inostranstvu, o poslovanju tvrtke. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Zato te vidim na štandu s rezancima. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 Ne volim kuhati za sebe. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 Nisam vidio tvoju ženu u posljednje vrijeme bilo. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 Majka joj je bolesna. Kod kuće je s njom. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 To objašnjava. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 Laku noć! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Gospođo Chan, drago mi je da ste se vratili! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 Tako jako pada kiša! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Htio sam te potražiti s kišobranom. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Previše ste ljubazni. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Ama, tko je? 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 To je gospođa Chan. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 Gospođo Suen! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 Uhvatila vas kiša? Rekao sam da možeš jesti s nama! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 Sljedeći put... Uživajte u igri. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 Njen muž je uvijek odsutan. Tužno ju je vidjeti tako usamljenu. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 Ona se tako oblači izaći na rezance? 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 gospodine Chow! Što radiš ovdje? 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Samo zovem gospođu Koo na telefon. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Kasniš se vratio. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Otišao sam na slike. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Ja ću ići. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 Zdravo? 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Da, molim pričekaj. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - Tko je? - To je za gospođu Chan. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Mora da je čudno pozvati te van, ali želim nešto pitati. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Ona torbica s kojom sam te vidio ove večeri... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 Gdje si ga kupila? 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 zašto pitaš 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Izgledalo je tako elegantno. Želim nabaviti jedan za svoju ženu. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 G. Chow, tako ste dobri svojoj ženi! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 Ne baš! Moja žena je tako nervozna. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 Njen rođendan je za nekoliko dana. Ne znam što da joj donesem. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 Možete li kupiti jedan da joj dam? 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Možda ga ne bi htjela potpuno isto. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 U pravu si, nisam se toga sjetio. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 Ženi bi smetalo. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Da, pogotovo otkad mi smo susjedi. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 Dolaze li u drugim bojama? 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Morala bih pitati svog muža. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 Zašto? 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 Kupio mi ga je na poslovnom putu u inozemstvo. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 Ovdje ih nema u prodaji. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Onda nema veze. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 zapravo... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 I ja tebe želim nešto pitati. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 Što? 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 Gdje si kupila kravatu? 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 Ne znam odakle je došlo. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Moja žena kupuje sve moje kravate. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 Stvarno? 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Kupila je ovaj na poslovnom putu u inozemstvo. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 Ovdje nije na rasprodaji. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 Kakva slučajnost! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 Da. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 zapravo... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 moj muž ima jednu takvu. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Rekao je da je to dar od njegova šefa. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Pa ga nosi svaki dan. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 I moja žena ima torbu baš kao i tvoja. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 znam, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 vidio sam. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 Na što zapravo ciljate? 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Mislio sam da sam jedini tko je znao. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Pitam se kako je počelo. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 kasno je Neće li se vaša žena buniti? 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Navikla je na to. Njoj je svejedno. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 A vaš muž? 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Sigurno je već zaspao. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Hoćemo li večeras ostati vani? 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 Moj muž to nikad ne bi rekao. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 Što bi rekao? 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 U svakom slučaju, on to ne bi rekao. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Netko je sigurno napravio prvi potez. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 Tko bi drugi mogao biti? 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 kasno je Neće li se vaša žena buniti? 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Navikla je na to. Njoj je svejedno. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 A vaš muž? 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Sigurno je već zaspao. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 Ne mogu to reći. 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 razumijem. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Uostalom, to se već dogodilo. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 Nije bitno koji je napravio prvi potez. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Poznajete li stvarno svoju ženu? 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 - Ti naruči za mene. - Zašto? 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 Nemam pojma što tvoja žena voli. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Što je s tvojim mužem? 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 Volite li vruće? 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 Vaša žena voli topla jela. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 Zašto si me zvao danas u uredu? 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 Nisam imao što raditi. Želio sam čuti tvoj glas. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Imaš mog muža dolje. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 Pravi je slatkorječiv. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 Zašto me danas nisi nazvao? 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 Bojao sam se da ti se neće svidjeti. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Onda me nemoj više zvati. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 gospođo Chan! Pismo od vašeg muža. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 Nije za mene, to je za gospodina Chowa iz susjedstva. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 Japanski pečat me natjerao na razmišljanje bio je to tvoj muž. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Znači pogriješio sam. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 Vaša žena je u Japanu? 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 Kako ste znali? 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 Što je rekla u svom pismu? 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Ništa posebno. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Bilo što o kad bi se vratila? 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 br. 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 Što misliš rade upravo sada? 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 Molimo zaustavite se ovdje! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 Zašto? 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Ja ću prvi sići. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 Ne, pusti mene. 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - Gospođo Chan! - Ah Ping! Jesi li se vratio? 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 U posjetu gospodinu Chowu? 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Da, mislio sam da ćemo ručati. Ali on nije dobro. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 Što nije u redu s njim? 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Ima temperaturu. Sasvim je sam. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Pa ću ga kupiti nešto za pojesti. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 Konge dolje je dosta dobro. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 Ne želi congee. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 Što on želi? 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 Ne mogu ništa okusiti, pa želi sirup od sezama. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 Prokleto problematičan! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 Ama! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Gospođa Suen, visi pranje na krovu. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Oh, vratio si se. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Da... Bio si vani? 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 Bliži se rođendan moje majke. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 Pa sam je odveo da kupi tkaninu. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Trajalo je cijeli dan. Napola sam mrtav! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 I sredila sam kosu. je li lijepo 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 Jako lijepo! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 Što kuhaš? 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 Iznenada sam imao želju za sirup od sezama. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 Cijeli taj lonac je za tebe? 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Mislio sam da bih i ja mogao napraviti lonac. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 Tako si zamišljen! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Molim te, probaj. - Hoću. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 Kakva slučajnost! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 Izlazak? 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Kupit ću rezance. Umirem od gladi. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Gladan? Hoćeš li mi se pridružiti? 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 Ne, hvala. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 Samo s posla? 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Mora da si jako zaposlen. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 Zapravo, bio sam da vidim sliku. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 - Stvarno? kako je bilo - Tako-tako. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 Nekada sam volio ide na slike. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Prije ste imali mnogo hobija. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 na svoju ruku, slobodni ste raditi puno stvari. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 Sve se mijenja kad se udaš. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 Mora se odlučiti zajedno. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 Pravo? 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 Ponekad se pitam što bih bio da se nisam oženio. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 Jeste li ikada razmišljali o tome? 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 Možda sretniji! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 Nisam poznavao bračni život bilo bi tako komplicirano! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Kad si sama, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 ti si samo odgovoran prema sebi. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Jednom kad se vjenčaš, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 dobro radiš sam nije dovoljno. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 Ne razmišljaj o tome. Možda će se uskoro vratiti. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 Što je s tobom? 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 Zapravo, u istom smo čamcu. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Ali ne razmišljam o tome. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 Nisam ja kriv. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 Ne mogu gubiti vrijeme pitajući se jesam li pogriješio. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 Život je prekratak za to. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Nešto se mora promijeniti. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Dakle, koji je tvoj plan? 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Želim napisati seriju o borilačkim vještinama. 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 Zapravo, započeo sam jedan. pokazat ću ti ga. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 odlično! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 I tebi se sviđaju, pa zašto mi ne pomogneš da ga napišem? 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 Ne bih znao kako, Samo ih čitam! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Mogli bismo razgovarati o tome zajedno. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 U redu, dat ću sve od sebe. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 Nikad ti nisam zahvalio za sirup od sezama. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 Nema potrebe, Svejedno sam ga radio. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 nevjerojatno! Žudio sam malo sirupa od sezama taj dan. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 Stvarno? Kakva slučajnost! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 Stvarno je bilo! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Ja ću uzeti te rezance. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 Opet! Na pola večere, on je pijan! Odvratno! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 Rekao sam ti da prestaneš! Što možete učiniti? 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 to sam ja! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Uplašio si me. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 Kako je g. Koo? 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Pijan, kao i obično. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Nisam ih očekivao tako rano! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Budući da si zarobljen ovdje, završiti rezance. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 Vjerojatno će uskoro otići. 529 00:45:58,381 --> 00:46:04,845 Hoćeš juhu? 530 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 Gospođo Suen! Večeras sviramo ovdje! 531 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Da, gospođa Koo se bavi sa svojim mužem. 532 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Ja bih to mogao. 533 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 Ne, ne bismo vas trebali gnjaviti. 534 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 Misliš da ćeš se igrati cijelu noć? 535 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 Ne, samo ćemo odigrati osam rundi. 536 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 Igrat će se do jutra? 537 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 Gospođa Suen kaže samo osam rundi. 538 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 Vjeruješ li u to? 539 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Odmori se malo. Probudit ću te kad odu. 540 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 a ti 541 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 Moram završiti jedno poglavlje. 542 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 Gdje si stigao? 543 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 Upravo se pojavio pijani majstor. 544 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Kada je upisan? 545 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 Upravo sada! 546 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 G. Chow, kući tako rano? 547 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Izašao sam kupiti nešto hrane. - Nema posla danas? 548 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 Ne osjećam se tako dobro, Ja ostajem kod kuće. 549 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Bolestan čovjek ne bi trebao jesti sva ta ljepljiva riža. 550 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Nešto od toga je za kasnije. 551 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Ne trpaj se! 552 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 Dobro jutro! 553 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Dobro jutro. Jeste li završili igru? 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Ne još, ali gospodin Yang mora raditi. 555 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 G. Tsai dolazi da ga zamijeni. 556 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 Jeste li zvali ured za mene? 557 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 Da. 558 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 Što ste im rekli? 559 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 Da se ne osjećaš dobro. 560 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 Jesu li te pitali tko si? 561 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 br. 562 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Vjerojatno si me uzeo za svog muža. 563 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 G. Ho zna da je odsutan. 564 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Pretvaraj se da se vratio. 565 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Možda smo previše oprezni. 566 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 Ionako sam uvijek okrugla. 567 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 Nismo trebali paničariti. 568 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 Pa, pojavili su se bez upozorenja. 569 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 Što bi pretpostavili? 570 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 Ne može se ništa krivo postaviti. 571 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 Možeš ići! 572 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - Amah! - Gospođo Chan! Vratio si se vrlo kasno! 573 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Danas sam imao puno posla. 574 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 Nisam te jutros vidio kako odlaziš. 575 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Doručkovao sam s majkom. 576 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 Nisi bio ovdje kad sam otišao. 577 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 Gdje je gospođa Suen? 578 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 zaspala. Igrala je mahjong cijeli dan. 579 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 - Tiho, nemoj je probuditi. - U redu! 580 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Gospođo Chan, je li vaša noga dobro? 581 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 To su ove nove cipele. 582 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 Zašto posebna večera večeras? 583 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Budući da nećeš uzeti tvoj dio naknade za pisanje... 584 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Sve što sam učinio je da sam ti dao neke misli. 585 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Netko drugi traži i seriju. 586 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 Uskoro će biti više posla. 587 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 Stvarno? Tako brzo? Nije li posao prevelik? 588 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 Eto zašto Tražim novo mjesto. 589 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 za što 590 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 Za upisivanje! 591 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Bit će zgodnije. 592 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 Između nas nema ništa, ali ne želim ogovaranje. 593 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 što ti misliš 594 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 Zašto bacati novac? 595 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 Ne trebaš me. Možete pisati sami. 596 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 koga želite 597 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 Chow Mo-Wan? 598 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Nije ga bilo nekoliko dana. 599 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 I mi ga tražimo. 600 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 Mogu li znati tko zove? 601 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 Neka poruka? 602 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 Nije problem. Zbogom. 603 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Molimo da ovo prenesete u Račune. 604 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 I imati klimu servisiran sutra. 605 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 gospodine Ho! 606 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 Nema potrebe ostati ako je sve učinjeno. 607 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - Zaključat ću. - da 608 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 Zdravo? 609 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 gdje si 610 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Doći ću opet sutra. 611 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 Nema potrebe. Bit ću dobro nakon malo odmora. 612 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 Nije problem. 613 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Donijet ću ti nešto hrane. Što biste željeli? 614 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Što god. 615 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Onda ću sada otići. Odmori se malo. 616 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Nazovi me kad dođeš kući. 617 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Neka zvoni tri puta, zatim spustite slušalicu. 618 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 U redu. 619 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 Nisam mislio da ćeš doći. 620 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 Nećemo biti kao oni. 621 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Vidimo se sutra. 622 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Reci mi iskreno... 623 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 imaš li ljubavnicu 624 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 ti si lud! 625 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 Tko ti je rekao da imam? 626 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 Nije važno tko. 627 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 Da li ili ne? 628 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 br. 629 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 ne laži! 630 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Pogledaj me. 631 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 Pogledaj me! 632 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 pitam te, imaš li ljubavnicu 633 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 Da! 634 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 To nije reakcija! 635 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Ako to otvoreno prizna, neka mu je! 636 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 Nisam očekivao on bi to tako lako priznao. 637 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 Nisam znala kako reagirati! 638 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Još jednom, u redu? 639 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Reci mi iskreno. 640 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 imaš li ljubavnicu 641 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 ti si lud! 642 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Tko ti je to rekao? 643 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 Nema veze. Da li ili ne? 644 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 br. 645 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 ne laži! 646 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 Reci mi! 647 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Pogledaj me. 648 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 imaš li ljubavnicu 649 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 Da! 650 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 jesi li dobro 651 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 Nisam očekivao da će toliko boljeti. 652 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Ovo je samo proba. 653 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Neće to baš tako spremno priznati. 654 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 Sve je u redu. Nemoj to tako teško primiti. 655 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 U zadnje vrijeme si često vani. 656 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Da. 657 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 U redu je uživati dok si mlad. 658 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 Ali nemojte pretjerivati. 659 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 Kada će se vaš muž vratiti? 660 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Uskoro! 661 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 u budućnosti, ne daj mu da toliko putuje. 662 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Par bi trebao provoditi vrijeme zajedno. 663 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 Zar se ne slažete? 664 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Laku noć. 665 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 Hoćeš li doći večeras? 666 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 za što 667 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 Urednik me proganja. Kaže da sam prespor. 668 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Trebam tvoju pomoć. Kad možeš doći? 669 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 Ne u skorije vrijeme. 670 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 Zašto ne? 671 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 Gđa Suen mi je sinoć držala predavanje. 672 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 Što je rekla? 673 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Radije ne reci. 674 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 Ne bismo trebali vidjeti toliko jedni od drugih. 675 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 gospođo Chan, opet idemo na rezance? 676 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Ne večeras. Napravit ću si nešto. 677 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Pridružite nam se. Jedemo tone povrća! 678 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 U redu. 679 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - Nema ručka danas, g. Ho? - Ne. 680 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Gospodin Chow vas je upravo zvao. 681 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Želi da ga nazoveš. 682 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 Hvala. 683 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - Povratak s posla? - da 684 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 Čudno vrijeme! 685 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 zar ne? 686 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 Dugo si ovdje? 687 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Samo malo. 688 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 Ne mislim da će uskoro prestati. 689 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 čekaj me. 690 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Ispratit ću te kući. 691 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 Bolje da nas ne vide zajedno. 692 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Onda ti prvi. 693 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Ako vide tvoj kišobran... 694 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 znat će da sam bio s tobom. 695 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 Nisam razmišljao. 696 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 Ti idi prvi, ja ću malo pričekati. 697 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Pravit ću ti društvo. 698 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 Jesi li me pokušao nazvati? 699 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 Nisam bio siguran da si shvatio poruku. 700 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 Možete li mi nabaviti kartu za brod? 701 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 kamo 702 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ah Ping je napisao iz Singapura. 703 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Nedostaje im osoblja. Htio bi da odem i pomognem. 704 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 Koliko dugo ćeš ostati? 705 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 ne znam Pustit ću na sluh. 706 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 Zašto žuriti u Singapur? 707 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Promjena scene. 708 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Dosta mi je ogovaranja. 709 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Znamo da nije istina, pa zašto brinuti? 710 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 I ja sam to mislio, i nije me zabrinjavalo. 711 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Mislio sam da nećemo biti kao oni. 712 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Ali bio sam u krivu. 713 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 Nećeš ostaviti muža. 714 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Pa bih radije otišao. 715 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 Nisam mislio zaljubio bi se u mene. 716 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Nisam ni ja. 717 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 Samo sam bio znatiželjan znati kako je počelo. 718 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Sad znam. 719 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Osjećaji se mogu samo tako ušuljati. 720 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Mislio sam da imam kontrolu. 721 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 Ali mrzim misliti vašeg muža koji se vraća kući. 722 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 Voljela bih da se kloni! 723 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 Tako sam loše! 724 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 Hoćeš li mi učiniti jednu uslugu? 725 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 Što? 726 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 Želim biti spreman. 727 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Bolje da me više ne vidiš. 728 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 Je li ti se muž vratio? 729 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 Da. 730 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 Jesam li beznadan? 731 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 Ne baš. 732 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 Neću te više vidjeti. 733 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Pažljivije promatrajte svog muža. 734 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Molim. 735 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 ne budi ozbiljan, to je samo proba. 736 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 nemoj plakati! 737 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 Ovo nije stvarno. 738 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 Ne želim ići kući večeras. 739 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi želi posvetiti pjesmu svojim prijateljima na medenom mjesecu. 740 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 I gospođa Cheung želi sve najbolje svojim susjedima. 741 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 I g. Chan, sada poslovno u Japanu, 742 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 želi poželjeti svojoj ženi sretan rođendan. 743 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Pa uživajmo svi u Zhou Xuanu pjevajući u "Punom cvatu". 744 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 Ja sam. 745 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Ako postoji karta viška... 746 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 bi li išao sa mnom? 747 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 Ja sam. 748 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Ako postoji karta viška... 749 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 bi li išao sa mnom? 750 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 SlNGAPOR, 1963 751 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 Gospodin Chow je otišao na posao. 752 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 Neka poruka? 753 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 Nema na čemu! 754 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 Je li netko bio u mojoj sobi? 755 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 br. 756 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Nešto nedostaje. 757 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 Što? 758 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 U stara vremena... 759 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 ako je netko imao tajnu nisu htjeli dijeliti... 760 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 znaš što su učinili? 761 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 Nemam pojma. 762 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 Otišli su na planinu, pronašao drvo... 763 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 napravio rupu u njemu... 764 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 i šapnuo tajnu u rupu. 765 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 Zatim su ga zasuli blatom. 766 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 I ostavi tajnu tamo zauvijek. 767 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 Kakva bol! Samo bih otišao povaliti. 768 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 Nisu svi kao ti! 769 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Ja sam samo prosječan tip. Nemam tajni kao ti. 770 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 Zatrpavaš stvari! 771 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 Reci mi nešto! 772 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 Nemam tajni. 773 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 Ma daj, prijatelju! 774 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 Neću nikome reći. 775 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Pozdrav, Singapore Daily. 776 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 izdrži. 777 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 G. Chow, poziv za vas. 778 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 Hvala! 779 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 Zdravo? 780 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 HONG KONG, 1966 781 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - Tko je? - Ja sam. 782 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Gospođo Chan, dugo se nismo vidjeli! - da 783 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Ama, tko je tamo? - Gospođo Suen! 784 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 Što vas dovodi ovamo? 785 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Prošlo je dosta vremena. 786 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Bio sam u blizini pa sam pomislio Ponio bih tvoju kartu za brod. 787 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 I mali poklon. 788 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 Nisi trebao. Lijepo te je samo vidjeti. 789 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 Mjesto je u takvom neredu! 790 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 Već ste se počeli pakirati? 791 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Beznadno je. Ne mogu podnijeti bacanje stvari! 792 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Nađimo ti mjesto. 793 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - Popijte malo čaja! - Hvala vam! 794 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 Jedite s nama, gospođo Chan! Idem na tržnicu. 795 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 ne mogu Čeka me posao. 796 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 Ne žurite! 797 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 Gospođa Suen će biti uzrujana ako ne jedeš ovdje. 798 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Ama, natoči i meni čaja. 799 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 Kako ti je muž? 800 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Dobro je, hvala. 801 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 Koliko dugo ćeš biti odsutan? 802 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 ne znam 803 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 Ako mi se svidi, možda ostanem! 804 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 Zašto? 805 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 Moja kći brine o situaciji u Hong Kongu. 806 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 Ne želim otići. 807 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Otkad su Koosovi otišli, nemam moji mahjong partneri više. 808 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 I mojoj kćeri treba pomoć sa svojom djecom u SAD-u. 809 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 Što je s ovim mjestom? 810 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 nisam siguran... 811 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 Ne želim ga prodati. 812 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Pa bih ga mogao iznajmiti. 813 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 Koliko biste htjeli? 814 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 Jeste li zainteresirani? 815 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Mogli biste ga imati na popustu. 816 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 Razmislit ću o tome. 817 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Gospođo Suen, vaš čaj! 818 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 Tko sada živi u susjedstvu? 819 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Ja ih stvarno ne poznajem. 820 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 Koosovi su bili gotovo kao obitelj! 821 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Tada je bilo tako lijepo, zar ne? 822 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 Da. 823 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Sjednimo ovdje. 824 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 Da? 825 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 Je li gospodin Koo tu? 826 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 Odselio se davno. 827 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 Znaš li gdje je? 828 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 Poznaješ li ga dobro? 829 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Živio sam ovdje. 830 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 Je li gospođa Suen još uvijek u susjedstvu? 831 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 Otišla je! Previše je kaotično. Svi bježe. 832 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Pa tko sada tamo živi? 833 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Žena i njen sin. 834 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 Klinac je sladak. 835 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Nema adrese na Filipinima. Samo telefonski broj njegova sina. 836 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - Ne mogu to prihvatiti! - Molim te, moraš. 837 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Onda hvala. 838 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 To doba je prošlo. 839 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 Ništa što je tome pripadalo postoji više. 840 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 Jeste li spremni? 841 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - U redu! - Idemo! 842 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 KAMBOĐA, 1966 843 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 Predsjednički zbor čeka u zračnoj luci Pochentong... 844 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Princ Norodom Sihanouk i kraljica Sisowath Kossamak... 845 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 istupi naprijed pozdraviti generala De Gaullea. 846 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 To je deset kilometara od Pochentonga do Phnom Penha. 847 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200.000 ljudi na ruti. 848 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Dobrodošlica bez presedana u povijesti kraljevstva. 849 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Sjeća se tih prohujalih godina. 850 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 Kao da gleda kroz prašnjavo prozorsko staklo, 851 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 prošlost je nešto što je mogao vidjeti, ali ne dodirivati. 852 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 I sve što vidi je zamagljen i nejasan. 853 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 Kraj 854 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Posebna zahvala: 855 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 Gospodin Liu Yi-Chang 856 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Producirao, napisao i režirao 857 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar-Wai 858 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Izvršni producent: 859 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Chan Ye-Cheng 860 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Pridruženi producent: 861 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 862 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Scenograf/glavni urednik: 863 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 William Chang Suk-Ping 864 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Direktor fotografije: 865 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Christopher Doyle Mark Lee Ping-Bing 866 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Originalna glazba: 867 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Gaffer: 868 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Wong Chi-Ming 869 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Posebna pojava: 870 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, 871 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 872 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Izgled glasa 873 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung